Che cosa significa l'espressione latina "mutatis mutandis" ?

Apportati i dovuti cambiamenti» si può dire con l’espressione «mutatis mutandis»: abbiamo instaurato il confronto tra due realtà simili, che presentano differenze del tutto marginali.

Mutatis mutandis è una locuzione latina. L’espressione è usata come inciso per avvertire che, asserendo la sostanziale identità di due fatti, si vuole prescindere dalle circostanze di carattere contingente, naturalmente diverse: mutatis mutandis, la situazione è la stessa.

L’utilizzo di “Mutatis mutandis” non è comune nel parlato quanto altre frasi latine. Si può però trovare scritto in articoli di giornali o si può sentire in televisione durante un dibattito. Se letteralmente la sua traduzione è qualcosa di vicino a “mutate le cose che sono da mutarsi” la traduzione più corretta è “fatte le debite distinzioni".