Come si dice “ciao” in tedesco?

Tutti quanti, anche senza aver mai studiato il tedesco, sanno che per salutare si dice Guten Tag o Guten Morgen – se è giorno – Guten Abend se è sera, Hallo e Hi per varie situazioni informali. Ma questo è un gioco da ragazzi.

“Ciao” in italiano si usa sia quando ci si incontra, sia quando ci si separa. In tedesco non funziona così: nelle situazioni informali, cioè quando noi useremmo “ciao”, in tedesco si usano parole diverse. Inoltre, i tedeschi hanno la particolare capacità di rendere “dandy” e affettata qualsiasi forma di saluto.

Hallo, che è il saluto in tedesco quando ci si incontra, può diventare Hallöchen (-chen è il suffisso diminutivo, quindi questa forma di saluto si traduce letteralmente con un “ciaino!”), mentre Tschüss (il “ciao” in tedesco quando ci si lascia) spesso diventa Tschüssi. Un’altra forma di saluto piuttosto comune è Na?, una “domanda esclamativa” con così tanti significati che non basterebbe un semestre all’università per impararli tutti.